1
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
Toen mijn moeder zwanger werd
met mij in 1963,
2
00:01:03,605 --> 00:01:04,897
de familie stond op zijn kop.
3
00:01:06,733 --> 00:01:09,945
Met 6 kinderen,
de aanvraag voor sociale huisvesting van een gezin
4
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
krijgt voorrang.
5
00:01:12,322 --> 00:01:16,743
Mijn komst liet mijn ouders toe
verlaten hun immigrantenappartement
6
00:01:16,869 --> 00:01:20,539
om te verhuizen naar een volkshuisvestingsproject
in Parijs.
7
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
Flora,
kun je de kinderen naar school brengen?
8
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
Natuurlijk.
9
00:01:32,176 --> 00:01:33,635
Het was al een volle zaal.
10
00:01:33,760 --> 00:01:36,305
Er waren Edmond, Richard...
11
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
en ook Nicole,
12
00:01:39,725 --> 00:01:40,934
Jacques...
13
00:01:42,186 --> 00:01:43,395
en Jacqueline.
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
Ik leen de telefoon van mevrouw Bentolila.
15
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
Kun je mijn man vertellen dat ik aan het bevallen ben?
16
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
Het is niet nodig om hem lastig te vallen.
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,532
Nee, ik heb hem niet nodig.
Wat kan hij doen?
18
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
Zeg hallo tegen je vrouw.
19
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
Laat Jacqueline haar zang oefenen.
20
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
Geef Edmond een douche, geen bad.
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Nicole moet haar puistjespillen innemen.
22
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Ga naar het ziekenhuis!
23
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
Haast je niet Richard.
24
00:02:11,757 --> 00:02:13,133
Hallo, mevrouw Perez.
25
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Een meisje?
26
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
Een jongen.
27
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
Jongens zijn aardig.
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Wat is er aan de hand?
29
00:02:47,876 --> 00:02:50,128
Wat is er mis?
Dokter, wat is er aan de hand?
30
00:02:51,255 --> 00:02:52,297
Hij heeft een klompvoet.
31
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Een voetclub?
32
00:02:55,759 --> 00:02:56,969
Het is een misvorming.
33
00:03:02,266 --> 00:03:04,184
- Niet bewegen.
- Ik wil mijn zoon.
34
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Roland! Roland?
35
00:03:07,145 --> 00:03:10,399
En ondanks drie operaties,
tot ieders ontsteltenis,
36
00:03:10,524 --> 00:03:14,361
Daar hing aan het uiteinde van mijn been
een levenloos dier,
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
een aanfluiting van een voet.
38
00:03:16,363 --> 00:03:19,616
Geen hak, en helemaal opgerold.
39
00:03:23,829 --> 00:03:27,374
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
40
00:03:43,473 --> 00:03:46,101
Om te kunnen lopen heeft hij een beenbrace nodig.
41
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
- Nee, dokter Bathany, nee.
- Hoe zo?
42
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Roland gaat lopen.
43
00:03:53,775 --> 00:03:55,319
Zoals iedereen.
44
00:03:55,736 --> 00:03:59,656
Hij moet voorkomen dat hij loopt,
anders verergert hij zijn misvorming.
45
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Roland is niet vervormd.
46
00:04:02,951 --> 00:04:04,870
Als hij zonder beugel loopt,
47
00:04:04,995 --> 00:04:06,788
het zal een ramp zijn.
48
00:04:06,914 --> 00:04:09,666
Hij mag nooit zwaarder worden
op die voet.
49
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Zodra hij begint te lopen,
Hij heeft een beugel nodig.
50
00:04:12,961 --> 00:04:15,631
Zoiets als dit... of dit.
51
00:04:16,005 --> 00:04:18,675
Geen gebruik van een beugel
zou catastrofaal zijn.
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,302
Wat is catastrofaal
53
00:04:20,427 --> 00:04:24,014
is dat als hij een beugel draagt,
hij zal nooit beter worden.
54
00:04:24,139 --> 00:04:26,975
Draag een beugel
en je bent gehandicapt voor het leven.
55
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
Mevrouw...
56
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
uw zoon is gehandicapt.
57
00:05:11,019 --> 00:05:12,271
Maklouf...
58
00:05:15,274 --> 00:05:18,110
Ik wilde dit leven niet voor de baby.
59
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
Het lot tarten,
60
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
deze kleine vrouw die haar land verliet
61
00:05:25,576 --> 00:05:28,203
om haar kinderen een grotere toekomst te geven...
62
00:05:28,954 --> 00:05:30,330
Hallo, mevrouw Perez.
63
00:05:30,455 --> 00:05:32,374
...bracht ons door de hele stad.
64
00:05:32,499 --> 00:05:36,712
...idiopathische aangeboren ziekte
met varus in de achtervoet
65
00:05:36,837 --> 00:05:38,130
en atrofie van ledematen.
66
00:05:38,255 --> 00:05:41,466
Ik kan het niet helpen, ik ben huisarts.
Bezoek een orthopedist.
67
00:05:42,009 --> 00:05:45,095
We kunnen een operatie overwegen
68
00:05:45,220 --> 00:05:47,723
onmiddellijk gevolgd door een harnas.
69
00:05:47,848 --> 00:05:51,268
Vervolgens, op basis van de eerste bewerking,
een 2e operatie.
70
00:05:51,393 --> 00:05:52,436
Natuurlijk.
71
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
Of anders een tweede oplossing: een operatie,
72
00:05:56,023 --> 00:05:58,233
daarna een tweede operatie,
73
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
dan een harnas.
74
00:05:59,943 --> 00:06:03,030
Jarenlang hebben mijn moeder en ik
ontmoette talloze specialisten.
75
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Beroemde professoren.
76
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
En ik neem je mee...
77
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
om mijn collega's in Amsterdam te zien.
78
00:06:08,785 --> 00:06:11,830
In mijn auto bijvoorbeeld.
Het kind erachter.
79
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Dat werkt niet. Het is gevaarlijk.
80
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
Houd er rekening mee dat medicijnen...
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,214
Dus zie je?
Veel keuzes.
82
00:06:20,672 --> 00:06:22,341
En zielige charlatans.
83
00:06:31,266 --> 00:06:34,520
Niemand kan zijn voet nu repareren.
Het is volledig gevormd.
84
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
Uw zoon zal nooit normaal kunnen lopen.
85
00:06:41,276 --> 00:06:42,528
Je hebt te lang gewacht.
86
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Mevrouw Perez!
87
00:06:49,743 --> 00:06:51,328
Het duurde zo, zo lang.
88
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
En dan?
89
00:06:52,871 --> 00:06:55,249
Ik schreeuwde tegen zijn secretaresse en vertrok.
90
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
- Het was niet haar schuld.
- Ze wist het.
91
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
De waarheid is dat het allemaal dieven zijn.
92
00:07:01,588 --> 00:07:02,673
Weet je,
93
00:07:03,006 --> 00:07:05,175
het enige wat ik wil zeggen is...
94
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
is dat als iedereen...
95
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
allemaal, de dokter...
96
00:07:32,703 --> 00:07:36,748
Gefeliciteerd met je verjaardag, Roland...
97
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Daar!
98
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Hij is echt gegroeid.
99
00:07:49,136 --> 00:07:52,389
Sinds er medicijnen worden aangeboden
geen echte remedie voor mijn zieke voet,
100
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
mijn moeder werd steeds meer
aan de Almachtige Dokter.
101
00:07:56,351 --> 00:07:59,688
Laat hem niet geplaagd worden
en loop zoals de anderen.
102
00:07:59,813 --> 00:08:02,191
Een teken... een wonder.
103
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Laat Roland lopen.
104
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Laat hem zelfs rennen.
105
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Sneller dan wie dan ook.
106
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Zijn hoofd bleef hoog.
107
00:08:18,665 --> 00:08:20,459
Alsof er een missie aan je is toevertrouwd,
108
00:08:21,793 --> 00:08:25,756
mijn moeder heeft het zelfs opgezet
een permanent altaar op de radiator.
109
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
24 uur per dag,
110
00:08:28,050 --> 00:08:31,637
Esther beval God en heiligen
om het wonder te verrichten.
111
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
Papa! Kom hier, alsjeblieft!
112
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Oké... dat is klaar.
113
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Ik ga gehaktballetjes maken.
114
00:08:36,725 --> 00:08:39,686
Die oude man met ronde wangen
en een grijze baard,
115
00:08:39,811 --> 00:08:41,897
Rabbi Meir Baal Haness.
116
00:08:42,022 --> 00:08:45,150
Naast hem stond Chaim Pinto, met een boek.
117
00:08:46,068 --> 00:08:48,445
En natuurlijk, Baba Salé.
118
00:08:49,196 --> 00:08:52,324
Na alle gebeden,
elke ochtend, elke dag,
119
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
mijn moeder verwachtte niets minder
dan een wonder.
120
00:08:57,246 --> 00:08:59,540
- Kom op, Ester!
- Speel gewoon!
121
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
Stop met bidden, voor de liefde van God!
122
00:09:05,170 --> 00:09:08,382
Wereldvrede!
Iedereen vraagt er al om.
123
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Mevrouw Medahoune vraagt er de hele dag om.
124
00:09:11,385 --> 00:09:14,555
Jij, bid dat het hele gezin
heeft hun twee benen.
125
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
Mama!
126
00:09:19,184 --> 00:09:22,896
Ik praat nooit over kaarten
in mijn gebeden: nooit!
127
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Daar ga je. Ik heb gelijk.
128
00:09:26,149 --> 00:09:27,860
Jij, bid voor zijn been.
129
00:09:27,985 --> 00:09:29,736
Bid alleen voor zijn been.
130
00:09:30,153 --> 00:09:32,573
Ik vraag niet om een wonder, nee.
131
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Even snel kijken, voor het geval dat.
132
00:09:36,118 --> 00:09:39,037
Denk je dat moeders gebeden God van streek maken?
133
00:09:43,000 --> 00:09:45,627
Eerlijk gezegd,
God moet er vreselijk ziek van zijn.
134
00:09:47,588 --> 00:09:49,298
Welterusten.
135
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
Mchikpara, maak je geen zorgen.
136
00:09:53,552 --> 00:09:55,596
Die dokter was een oplichter.
137
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
- Wat is een boef?
- Een dief.
138
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
Wat nemen we nog meer?
139
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Mevrouw Perez,
140
00:10:05,147 --> 00:10:08,901
De buurt vraagt zich af:
waarom wachten tot hij een beugel krijgt?
141
00:10:10,027 --> 00:10:12,487
5 wortels en 2 courgettes, dat is alles.
142
00:10:30,589 --> 00:10:32,007
Die stinker!
143
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Zoals ik je al zei,
144
00:10:34,760 --> 00:10:38,430
Roland moet ingeschreven zijn
zonder verdere vertraging op school.
145
00:10:43,310 --> 00:10:45,437
Het wordt tijd dat hij een beugel draagt.
146
00:10:46,104 --> 00:10:47,481
Nee, nee.
147
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Ja!
148
00:10:52,569 --> 00:10:55,739
De wet schrijft zijn inschrijving voor.
Het is de wet.
149
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
Nee, dat is niet waar.
Ik heb mijn onderzoek gedaan, mevrouw Fleury.
150
00:11:00,160 --> 00:11:02,621
- Welk onderzoek?
- Ik heb mevrouw Farhat gezien.
151
00:11:02,955 --> 00:11:05,666
Ze heeft het mij gezworen
er is geen verplichting.
152
00:11:07,167 --> 00:11:08,418
Ga het haar vragen.
153
00:11:08,544 --> 00:11:11,088
In welke bediening werkt mevrouw Farhat?
154
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Geen, ze is mijn buurvrouw.
155
00:11:17,052 --> 00:11:19,304
- Mevrouw Perez!
- Yasmina weet alles.
156
00:11:19,429 --> 00:11:22,933
Ze zei dat er geen verplichting is
om hem op school in te schrijven.
157
00:11:23,350 --> 00:11:24,601
Dat is niet waar.
158
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
Het opvoeden van uw kind is een plicht.
Het is de wet.
159
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
Het leidt ons
tot de logische conclusie
160
00:11:32,734 --> 00:11:35,112
dat je Roland naar school moet sturen.
161
00:11:35,237 --> 00:11:36,154
Moet urgent zijn.
162
00:11:37,447 --> 00:11:39,116
- Firenze!
- Sorry, ik ben laat.
163
00:11:39,616 --> 00:11:41,827
Ik ben momenteel bezig.
Wat is het?
164
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Ik had boodschappen te doen.
165
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Kun je mij komen helpen?
166
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
Natuurlijk kom ik zo langs.
167
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Hoe was ik? Heb ik het goed gezegd?
168
00:11:52,254 --> 00:11:55,465
Je leeft nu in een republiek,
en er zijn wetten.
169
00:11:55,591 --> 00:11:58,552
Je moet de wetten gehoorzamen
van de Franse Republiek.
170
00:12:00,095 --> 00:12:01,513
Dit is Marokko niet.
171
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
Ik ga, het is een noodgeval.
172
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
Je kind zal zich niet ontwikkelen,
zo gevangen gezet.
173
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
Hij moet toegelaten worden
om de wereld te ontdekken.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,363
You're condemning your child
naar een leven vol ellende!
175
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Een tijdje
176
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
ondanks talloze doktersafspraken
177
00:12:23,118 --> 00:12:26,288
Ik bleef vegen
het blauwe linoleum van het appartement.
178
00:12:29,166 --> 00:12:32,544
Ik kende elke ruige plek, elke hobbel.
179
00:12:33,045 --> 00:12:35,088
De dorpel
that scraped my knees.
180
00:12:36,298 --> 00:12:39,510
Of de ingang,
waar ik overheen zou glijden,
181
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
zoals Speed Racer op een slee.
182
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Wat is er aan de hand? Nee!
183
00:12:52,689 --> 00:12:54,441
Laat los, het is van mij!
184
00:12:58,487 --> 00:13:01,532
Wat betreft mijn ontwikkeling
in de intimiteit van mijn gevangenis,
185
00:13:04,618 --> 00:13:07,120
Ik had veel geluk,
dankzij mijn zussen,
186
00:13:11,083 --> 00:13:12,584
dat de wereld naar mij toe kwam.
187
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
Ik hou van hem, maar...
188
00:13:39,194 --> 00:13:42,406
Ik ontdekte het met grote belangstelling
Sylvie Vartan,
189
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
idool van mijn zussen
en hun vrienden.
190
00:13:45,409 --> 00:13:48,412
Ze was perfect belichaamd,
in elk van haar liedjes,
191
00:13:49,538 --> 00:13:51,665
de onrust van de adolescentie.
192
00:14:03,969 --> 00:14:06,180
Ik was gefascineerd.
193
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
Mevrouw Perez?
194
00:14:08,640 --> 00:14:10,767
We moeten Roland plaatsen
bij pleegzorg.
195
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Wij hebben een dossier samengesteld.
196
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
Wij denken dat je zijn ontwikkeling belemmert.
197
00:14:25,365 --> 00:14:28,202
Hoe kan een moeder hinderen
de ontwikkeling van haar zoon?
198
00:14:30,078 --> 00:14:32,956
- Onmogelijk.
- Helaas is dat zo.
199
00:14:33,081 --> 00:14:36,793
Sommige moeders roken, drinken,
interesse in hun kinderen verliezen.
200
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
En nu ben jij daar.
201
00:14:38,879 --> 00:14:43,300
Roland had naar school moeten gaan,
om te leren lezen zoals iedereen.
202
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Hij is achterop geraakt
en zal niet inhalen.
203
00:14:46,261 --> 00:14:50,849
En jij bent degene die hem veroordeelt
naar een teruggetrokken, gemarginaliseerd leven.
204
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Het staat allemaal uitgelegd in het bestand.
205
00:14:55,729 --> 00:14:59,942
Wij zijn als commissie bijeengekomen,
heeft de situatie samen met deskundigen onderzocht.
206
00:15:00,067 --> 00:15:02,402
Wij weten wat het beste is voor uw zoon.
207
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Weet je wat hij als ontbijt eet?
208
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
Nee, dat weet je niet.
209
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
In uw dossier,
210
00:15:17,334 --> 00:15:20,546
jij legt uit wat het betekent
als hij zijn arm krabt?
211
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Het betekent dat hij angstig is!
212
00:15:23,048 --> 00:15:25,467
Leg je uit hoe hij in slaap valt?
213
00:15:25,592 --> 00:15:27,719
Hij beweegt zijn hoofd zo.
214
00:15:27,845 --> 00:15:29,805
Anders kan hij niet in slaap vallen!
215
00:15:30,973 --> 00:15:32,766
Wat voor pasta eet hij?
216
00:15:33,225 --> 00:15:35,227
Wat voor pasta?
217
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Je hebt geen idee.
218
00:15:40,524 --> 00:15:43,610
Je hebt grote theorieën,
maar je hebt geen idee.
219
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Ik weet alles over hem.
220
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Alles.
221
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Mijn zoon...
222
00:15:53,412 --> 00:15:55,414
voor zijn eerste schooldag...
223
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
hij zal alleen gaan, op eigen benen.
224
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
Die stinker is een echte gek!
225
00:16:13,140 --> 00:16:14,766
Je zult een goed leven hebben.
226
00:16:16,018 --> 00:16:18,187
Ik beloof dat je een goed leven zult hebben.
227
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
Ze praatte onzin.
228
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
Je zult lopen.
229
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
Mchikpara,
je bent voorbestemd voor geweldige dingen.
230
00:16:30,908 --> 00:16:32,701
Zelfs meer dan wie dan ook.
231
00:16:35,412 --> 00:16:37,956
En mchikpara,
We zullen een vrouw voor je vinden.
232
00:16:38,624 --> 00:16:40,542
Ze zal geweldig zijn.
233
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Je zult een fantastische bruiloft hebben.
234
00:16:46,882 --> 00:16:48,967
Je zult fantastische kinderen krijgen.
235
00:16:51,136 --> 00:16:54,181
Ik beloof het, mchikpara,
er zal een wonder komen.
236
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Wat betekent mchikpara ?
237
00:17:02,314 --> 00:17:04,900
Het betekent dat ik je mijn leven geef.
238
00:17:14,992 --> 00:17:16,703
Het geloof van mijn moeder,
239
00:17:16,828 --> 00:17:18,789
groter dan welke oceaan dan ook.
240
00:17:34,137 --> 00:17:36,348
Kom over drie weken terug.
241
00:17:36,473 --> 00:17:37,683
Prima.
242
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
Roland?
243
00:17:41,728 --> 00:17:43,522
Waar is het kleine snotaap?
244
00:17:43,856 --> 00:17:46,859
Hij moet weer sigaretten roken
245
00:17:46,984 --> 00:17:48,694
zoals zijn broers.
246
00:17:49,361 --> 00:17:53,532
Als ik jullie betrap op roken,
Ik bel de politie.
247
00:17:56,702 --> 00:17:57,953
Mchikpara!
248
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
Het is een wonder!
249
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
Het adres staat daar onderaan.
250
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
Geen telefoonnummer, alleen het adres.
251
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
Mijn broer vertelde het mij
252
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
het kleine meisje dat hetzelfde had...
253
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
hetzelfde probleem als Roland,
254
00:18:27,191 --> 00:18:29,568
bij deze arts is het beter geworden. Genezen!
255
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Wat heb je Roland verteld?
256
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
Wat maakt het uit?
257
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
Heb je hem verteld dat het een wonder was?
258
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
Stop met deze ideeën in zijn hoofd te stoppen.
259
00:18:44,166 --> 00:18:46,919
Stop met het nastreven van deze wilde ideeën, Esther!
260
00:18:47,252 --> 00:18:50,464
Een wonder is dat Mozes de Rode Zee scheidt.
261
00:18:50,589 --> 00:18:53,509
De koningin van Perzië
Joden redden van uitroeiing.
262
00:18:54,426 --> 00:18:56,053
Dat zijn wonderen.
263
00:18:56,553 --> 00:18:57,429
Dit is...
264
00:18:58,013 --> 00:19:02,434
een ansichtkaart met een kameel en een adres
van je broer in Marokko.
265
00:19:07,314 --> 00:19:08,941
Ik ging terug naar dokter Bathany.
266
00:19:11,068 --> 00:19:12,945
Om een brace te krijgen voor Roland.
267
00:19:51,692 --> 00:19:52,901
Hallo, mevrouw.
268
00:19:55,153 --> 00:19:57,239
Sorry, we hebben geen afspraak.
269
00:19:57,364 --> 00:19:58,991
Voor Dr. Vergepoche.
270
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
Er is geen Dr. Vergepoche.
271
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Wat bedoel je?
272
00:20:05,789 --> 00:20:08,584
Mijn man was nooit een "Dr."
Het is "Mr."
273
00:20:09,001 --> 00:20:11,962
Meneer, geen dokter. De heer Vergepoche.
274
00:20:12,629 --> 00:20:14,882
Er werd mij verteld dat hij een dokter was.
275
00:20:16,091 --> 00:20:18,010
Dus meneer Vergepoche.
276
00:20:20,095 --> 00:20:21,805
Hij stierf een maand geleden.
277
00:20:26,185 --> 00:20:27,436
Gestorven, bedoel je?
278
00:20:30,939 --> 00:20:33,025
Hij is dood... dood?
279
00:20:37,571 --> 00:20:39,198
Mijn condoleance...
280
00:20:40,866 --> 00:20:42,034
Gecondoleerd.
281
00:21:14,775 --> 00:21:16,276
Het spijt me...
282
00:21:23,075 --> 00:21:24,660
Mchikpara...
283
00:21:25,744 --> 00:21:28,330
Zeg dat niet, oké?
284
00:21:29,915 --> 00:21:32,376
Een zoon geeft zijn leven niet
aan zijn moeder.
285
00:21:32,751 --> 00:21:34,127
Nooit, nooit.
286
00:21:34,253 --> 00:21:37,214
Ik ben het.
Ik ben degene die mijn leven geeft.
287
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Dat zeg je niet.
288
00:21:39,007 --> 00:21:40,551
Zeg het nooit.
289
00:21:41,552 --> 00:21:42,386
Oké?
290
00:21:43,762 --> 00:21:45,764
Nooit meer...
291
00:21:45,889 --> 00:21:47,349
Kom.
292
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
Mijn man was geen dokter.
293
00:21:56,692 --> 00:21:57,818
Hij was een genezer.
294
00:21:59,111 --> 00:22:01,780
Geen diploma, geen universiteit.
295
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
Maar hij had een gave.
296
00:22:05,784 --> 00:22:08,078
Misschien kan ik proberen je te helpen.
297
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Je bent een heilige.
298
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
Een heilige.
299
00:22:17,212 --> 00:22:19,590
Vertel het aan de buurt
mijn zoon zal lopen.
300
00:22:20,174 --> 00:22:21,425
Uitstekend nieuws, mevrouw Perez.
301
00:22:21,550 --> 00:22:25,012
En je asperges zijn slap.
Geef ze misschien een beugel!
302
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
- Maken we pasta?
- Frieten.
303
00:22:28,807 --> 00:22:30,184
Frietjes voor...
304
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Mevrouw Fleury,
305
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Ik wil dat je me nog een laatste kans geeft.
306
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
En ik weet dat je het mij zult geven.
307
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Je wilt het beste voor Roland, dat weet ik.
308
00:23:16,647 --> 00:23:18,023
Maar ik hoop...
309
00:23:18,148 --> 00:23:21,777
je weet dat ik dat ook wil
wat het beste voor hem is.
310
00:23:21,902 --> 00:23:23,278
Mevrouw Fleury...
311
00:23:23,737 --> 00:23:27,616
we hebben heel, heel, heel veel geluk.
312
00:23:28,283 --> 00:23:29,576
Veel geluk.
313
00:23:40,546 --> 00:23:41,713
Dus...
314
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
mag ik je vragen...
315
00:23:44,967 --> 00:23:47,594
om mij nog even de tijd te geven
316
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
om er zeker van te zijn dat dit het wonder is
317
00:23:50,430 --> 00:23:53,058
waar jij en ik op hebben gewacht.
318
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
Leer jij hem het ABC?
319
00:24:11,660 --> 00:24:16,039
De arts zal verschillende beugels maken
om hem dag en nacht aan te trekken.
320
00:24:16,164 --> 00:24:18,876
We moeten ze dagelijks veranderen.
321
00:24:19,001 --> 00:24:22,045
Ze zei dat Roland zich nooit mocht bewegen.
322
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
We kunnen nooit vals spelen.
323
00:24:25,299 --> 00:24:28,260
Anderhalf jaar lang
Kunnen we geen gezelschap hebben?
324
00:24:28,969 --> 00:24:31,471
Je wilt een gezonde zoon
of bedrijf?
325
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Beide, toch?
326
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Geef ons een hand.
327
00:24:35,184 --> 00:24:37,186
- Edmond, blijf van de tv af.
- Nog een beetje.
328
00:24:37,311 --> 00:24:38,103
Ik zal het doen.
329
00:24:41,732 --> 00:24:44,526
Bovendien, hier druk uitoefenen
330
00:24:44,651 --> 00:24:45,944
zijn hiel naar buiten te duwen.
331
00:24:46,445 --> 00:24:49,031
Ik heb het erbovenop gezet. Dat doe ik altijd.
332
00:24:56,246 --> 00:24:58,665
Hier, je moet het hier plaatsen.
333
00:24:59,166 --> 00:25:01,919
Dat weet ik, maar het doet hem zoveel pijn.
334
00:25:03,462 --> 00:25:06,215
Je moet mijn instructies volgen
naar de tee.
335
00:25:07,049 --> 00:25:08,800
Maar ik ken mijn zoon.
336
00:25:08,926 --> 00:25:10,427
Je moet nauwkeurig zijn
337
00:25:10,552 --> 00:25:14,097
en gedisciplineerd non-stop,
of dit is allemaal voor niets.
338
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
Laat ik heel duidelijk zijn.
339
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
Respecteer de procedure
of ik stop ermee.
340
00:25:23,982 --> 00:25:25,692
Ik weet het, het moet krap zijn.
341
00:25:25,817 --> 00:25:27,903
Je doet hem pijn.
342
00:25:33,116 --> 00:25:35,536
Het staat helemaal ondersteboven.
343
00:25:37,204 --> 00:25:38,330
Het staat ondersteboven!
344
00:25:38,747 --> 00:25:41,166
Je houdt het diagram ondersteboven.
345
00:25:44,086 --> 00:25:46,338
Onvermijdelijke fase in het leven van een vrouw,
346
00:25:46,463 --> 00:25:49,174
vandaag hebben we het over de menopauze.
347
00:25:49,550 --> 00:25:51,844
We worden vergezeld door 3 specialisten...
348
00:25:51,969 --> 00:25:54,680
24/7 geïmmobiliseerd in de herfst van 1969,
349
00:25:56,056 --> 00:25:58,684
Ik zag het in zijn totaliteit
350
00:25:58,809 --> 00:26:02,396
alles op tv,
volledig, absoluut...
351
00:26:02,980 --> 00:26:06,316
alles,
100% van de programmering.
352
00:26:06,942 --> 00:26:08,569
Ik kom snel terug.
353
00:27:34,988 --> 00:27:36,240
Wat ben je aan het doen?
354
00:27:38,367 --> 00:27:40,536
Ik wil gehandicapt zijn.
355
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
Wij hebben vals gespeeld.
356
00:27:51,421 --> 00:27:52,631
Sorry.
357
00:27:54,716 --> 00:27:56,510
- Het was een slecht idee.
- Nee.
358
00:28:01,515 --> 00:28:03,475
Toen je voor het eerst kwam kloppen,
359
00:28:03,851 --> 00:28:07,271
Ik verliet Parijs
voor een vredig pensioen.
360
00:28:07,396 --> 00:28:08,689
Ik weet.
361
00:28:08,814 --> 00:28:10,983
- Maar dokter...
- Ik ben geen dokter.
362
00:28:13,443 --> 00:28:14,945
Mevrouw Vergepoche,
363
00:28:16,154 --> 00:28:17,948
Ja, je verdient het om met pensioen te gaan.
364
00:28:20,784 --> 00:28:22,077
Maar dat weet ik zeker
365
00:28:22,828 --> 00:28:26,373
uw man zou dat nooit doen
een patiënt in de steek hebben gelaten.
366
00:28:27,791 --> 00:28:32,004
Mijn man kende de naam niet
van al zijn 2.567 patiënten.
367
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
En jij kende ze allemaal.
368
00:28:36,091 --> 00:28:37,342
Ieder afzonderlijk.
369
00:28:38,594 --> 00:28:41,805
Ik heb ze binnengehaald
alsof het mijn eigen kinderen waren.
370
00:28:50,814 --> 00:28:52,566
Wat vindt Roland leuk?
371
00:28:58,739 --> 00:29:00,365
Van 's morgens vroeg tot 's avonds laat,
372
00:29:00,490 --> 00:29:03,202
haar stem klonk
in ons hele appartement.
373
00:29:04,703 --> 00:29:07,414
Vartan maakte nu deel uit van de procedure.
374
00:29:15,214 --> 00:29:17,466
Wat is er aan de hand met deze zanger?
375
00:29:24,806 --> 00:29:27,643
Alles wat je hebt over Sylvie Vartan.
376
00:29:27,768 --> 00:29:30,812
Françoise Hardy ook,
maar er is geen vergelijking.
377
00:29:31,605 --> 00:29:33,065
Vartan is...
378
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Vartan beweegt ons.
379
00:29:37,819 --> 00:29:38,862
Niet alleen...
380
00:29:39,238 --> 00:29:42,241
werd Vartan een grote ster in Frankrijk,
381
00:29:42,824 --> 00:29:44,451
evenals een pop-icoon,
382
00:29:45,202 --> 00:29:49,373
maar haar huwelijk met Johnny Hallyday
hartstochten aangewakkerd!
383
00:29:49,873 --> 00:29:53,460
Ze had een internationale carrière.
Ze zong overal!
384
00:29:53,585 --> 00:29:56,463
De Verenigde Staten, Japan, Canada,
385
00:29:56,588 --> 00:29:58,298
Argentinië, Brazilië
386
00:29:58,423 --> 00:29:59,716
en in België.
387
00:30:00,926 --> 00:30:02,177
Wat wil je?
388
00:30:02,553 --> 00:30:04,638
Bespaar je geld of genees je zoon?
389
00:30:07,015 --> 00:30:11,270
Haar favoriete roman is
Herinnering aan dingen uit het verleden door Proust.
390
00:30:12,437 --> 00:30:15,274
- Praten over geld leidt tot conflicten.
- Hoe veel?
391
00:30:15,732 --> 00:30:17,067
10.000 frank.
392
00:30:18,443 --> 00:30:21,029
- 10.000 frank?
- Zien? Conflict!
393
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
Roland!
394
00:30:34,209 --> 00:30:36,628
Het is de 20e keer vandaag, stop!
395
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Zet het tenminste zachter.
396
00:31:16,251 --> 00:31:17,252
Roland!
397
00:31:19,129 --> 00:31:20,088
Roland!
398
00:32:07,928 --> 00:32:10,013
Je zei dat het een paar maanden zou duren.
399
00:32:10,138 --> 00:32:12,224
Het is langer dan verwacht.
400
00:32:12,850 --> 00:32:15,853
Wonderen gebeuren niet zomaar.
401
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
Je hebt beloofd dat hij zou lezen.
402
00:32:18,939 --> 00:32:19,815
Hij weigert.
403
00:32:20,941 --> 00:32:25,863
Haar confrontaties met mevrouw Fleury
toonde het talent van mijn moeder: haar charme,
404
00:32:25,988 --> 00:32:27,823
de kracht van haar overtuiging.
405
00:32:28,282 --> 00:32:30,367
Uitweidingen, verhoogde toonhoogte,
dramatische bloeit,
406
00:32:30,492 --> 00:32:32,536
tranen, emoties.
407
00:32:32,661 --> 00:32:33,620
De werken.
408
00:32:33,745 --> 00:32:35,497
Alles met de snelheid van het licht.
409
00:32:37,916 --> 00:32:39,376
Genoeg, mevrouw Perez!
410
00:32:39,501 --> 00:32:40,961
Je bent gewoon een leugenaar!
411
00:32:45,090 --> 00:32:47,009
Waarom leert hij niet lezen?
412
00:32:50,053 --> 00:32:51,763
Zelfs Jacques kan lezen.
413
00:32:54,099 --> 00:32:56,768
Ja, ik kan lezen. Dat is niet de...
414
00:32:56,894 --> 00:32:59,438
Waarom is Roland niet geïnteresseerd in lezen?
415
00:33:00,063 --> 00:33:01,940
De stinker zei dat hij dat moest doen.
416
00:33:02,065 --> 00:33:04,776
Waarom "zelfs Jacques"?
Natuurlijk kan ik lezen.
417
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Moeder probeerde de lettergreepmethode.
418
00:33:07,613 --> 00:33:10,407
Ze probeerde de andere methoden
maar niets werkt.
419
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
Ik kan niet zeggen dat ik dol ben op lezen,
maar ik las.
420
00:33:15,120 --> 00:33:16,747
Je hebt mij gezien met een boek.
421
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Je hebt mij zien lezen.
422
00:33:20,584 --> 00:33:22,628
Ik bedoel, je moet het onthouden
423
00:33:22,753 --> 00:33:25,339
de 300 pagina's tellende Balzac
Ik lees in een weekend?
424
00:33:37,059 --> 00:33:38,185
Ik ben geen smerige leugenaar.
425
00:33:39,019 --> 00:33:40,312
Niemand zei dat.
426
00:33:40,771 --> 00:33:42,606
Ik kan hier niet alles doen.
427
00:33:43,190 --> 00:33:44,733
Niet alles.
428
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Ik ben geen smerige leugenaar.
429
00:33:55,410 --> 00:33:57,663
Balzac, jij leert hem lezen.
430
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
Wat bedoel je? Pa!
431
00:34:03,085 --> 00:34:07,089
Vanavond ben ik de mooiste van allemaal
om te gaan dansen
432
00:34:11,635 --> 00:34:14,388
En dus,
uit de vruchtbare verbeelding van Jacques
433
00:34:14,513 --> 00:34:17,139
de Vartan-leesmethode was geboren.
434
00:34:20,601 --> 00:34:23,647
Het was eenvoudig.
Eerst leerde ik een liedje uit mijn hoofd.
435
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
Ten tweede heb ik alle geluiden geïdentificeerd.
436
00:34:30,320 --> 00:34:33,657
Vanavond ben ik "de" mooiste van allemaal.
437
00:34:36,534 --> 00:34:38,996
- "De"?
- Ja, "de" is hier.
438
00:34:39,121 --> 00:34:42,791
Worst, wilde, slang, super...
Er zijn er veel.
439
00:34:42,916 --> 00:34:44,251
Ik weet het niet, jij...
440
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
"U"?
441
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
We hebben het al drie dagen over 'e'.
442
00:34:49,172 --> 00:34:51,049
Hoor je een "a"?
443
00:34:51,175 --> 00:34:52,801
Nee, want die is er niet.
444
00:34:52,926 --> 00:34:54,969
"Gefluisterd door jou".
Hoor je een "a"?
445
00:34:55,094 --> 00:34:57,890
En ten derde vond ik de woorden.
446
00:34:58,015 --> 00:34:59,892
- Daar.
- Een "een". Dat is een "p".
447
00:35:00,017 --> 00:35:02,144
Dit woord begint met een "a".
448
00:35:02,269 --> 00:35:05,147
- Daar?
- Ben je dom of zo? Hier!
449
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Het is Johnny die de controle verloor.
De auto kwam in een sloot terecht.
450
00:35:15,532 --> 00:35:17,784
Dit is de auto
welke Johnny Hallyday
451
00:35:17,910 --> 00:35:19,578
en Sylvie Vartan reden
452
00:35:19,703 --> 00:35:22,372
op weg naar Besançon
voor een galabal.
453
00:35:22,497 --> 00:35:26,418
Het ongeval vond plaats om 20.30 uur
op lijn 83,
454
00:35:26,543 --> 00:35:29,129
bij Roppe
op het grondgebied van Belfort.
455
00:35:29,254 --> 00:35:31,798
Ze werden met spoed naar een ziekenhuis gebracht,
456
00:35:31,924 --> 00:35:36,053
waar onze verslaggever Henri Schmitt
sprak met Johnny.
457
00:35:38,931 --> 00:35:41,642
Esther, jij steekt de boel in brand.
458
00:35:46,563 --> 00:35:48,732
Een paar maanden na het ongeval
459
00:35:49,316 --> 00:35:50,943
als bij wonder
460
00:35:52,236 --> 00:35:54,071
Vartan stond weer op het podium.
461
00:35:54,655 --> 00:35:55,989
De stinker.
462
00:35:57,658 --> 00:35:59,034
Mevrouw Fleury!
463
00:35:59,159 --> 00:36:00,911
Het is goed je te zien.
464
00:36:01,036 --> 00:36:02,704
‘Omdat je vijftien bent
465
00:36:02,829 --> 00:36:05,207
En je zult het ware geluk vinden
466
00:36:05,832 --> 00:36:07,376
Zo lang op gehoopt
467
00:36:07,501 --> 00:36:10,420
Als ik zing, is het voor jou, voor jou
468
00:36:10,546 --> 00:36:12,130
Ja, voor jou"
469
00:36:12,464 --> 00:36:13,632
Genoeg, Roland.
470
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
Ga door, mchikpara.
471
00:36:43,787 --> 00:36:46,623
‘Hij behoort tot de beste goede mensen,’
472
00:36:47,040 --> 00:36:50,752
zei de heer de Charlus over zijn oude bediende.'
473
00:38:37,192 --> 00:38:40,529
Morgen de Abikhezers
komen om 7 uur langs.
474
00:38:40,654 --> 00:38:42,197
De dag erna, de Darmouni's.
475
00:38:42,322 --> 00:38:45,784
En de dag daarna,
alle Shoushana's.
476
00:38:55,752 --> 00:38:56,712
Kom, Roland!
477
00:39:11,059 --> 00:39:13,437
We hebben non-stop gezelschap.
478
00:39:13,562 --> 00:39:15,772
Veel mensen. Verwijder dit allemaal.
479
00:39:17,107 --> 00:39:19,651
Daar ga je. Goed gedaan, Roland!
480
00:39:19,776 --> 00:39:22,738
Geweldig! Dat is echt goed.
481
00:39:23,989 --> 00:39:25,699
We hebben geen behoefte om elkaar nog een keer te ontmoeten.
482
00:39:25,824 --> 00:39:27,117
Om je de waarheid te vertellen,
483
00:39:27,659 --> 00:39:29,953
we hadden nooit de behoefte om elkaar te ontmoeten.
484
00:39:32,247 --> 00:39:33,540
Tot ziens, mevrouw Perez.
485
00:39:35,000 --> 00:39:36,293
Tot ziens.
486
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Stinker.
487
00:39:47,179 --> 00:39:49,515
U moet doorgaan met uw oefeningen.
488
00:39:49,890 --> 00:39:51,058
Oké?
489
00:39:55,145 --> 00:39:56,647
Dank u, dokter.
490
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
Zie je hoe je bent gegroeid?
491
00:40:06,865 --> 00:40:08,033
Kleine snotneus.
492
00:40:14,873 --> 00:40:17,000
Praat met niemand in de metro.
493
00:40:17,543 --> 00:40:19,461
En zeg niets over je voet.
494
00:40:19,586 --> 00:40:21,088
Niemand hoeft het te weten.
495
00:40:23,382 --> 00:40:27,302
Dit is de mijne,
en dit en dit en dit.
496
00:40:36,812 --> 00:40:38,897
Zoals mijn moeder had beloofd,
497
00:40:39,815 --> 00:40:41,733
net als andere jongens van mijn leeftijd
498
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
voor mijn eerste schooldag
499
00:40:45,612 --> 00:40:47,865
Ik ging alleen,
op eigen benen.
500
00:40:52,327 --> 00:40:55,956
Voor Esther was dit uitgesloten
na het wonder
501
00:40:56,081 --> 00:40:58,625
om mij naar welke school dan ook te sturen.
502
00:40:59,168 --> 00:41:00,836
Om mijn late start uit te leggen,
503
00:41:01,253 --> 00:41:04,339
zei ze tegen de regisseur
van de Podiumkunstenschool
504
00:41:04,464 --> 00:41:06,675
dat ik in een Marokkaanse film speelde,
505
00:41:06,800 --> 00:41:08,552
een grote hit.
506
00:41:08,677 --> 00:41:12,055
Ik werd opgemerkt tijdens de vakantie
op straat
507
00:41:12,389 --> 00:41:14,558
en werd daar een grote ster.
508
00:41:14,683 --> 00:41:18,437
En bovendien zou ik dat worden
een grote ster hier in Frankrijk.
509
00:41:18,812 --> 00:41:22,065
Het fantastische leven dat mijn moeder mij beloofde
nacht na nacht
510
00:41:22,191 --> 00:41:23,817
kon nu beginnen.
511
00:41:24,651 --> 00:41:26,528
Demi plié.
512
00:41:31,241 --> 00:41:32,826
Relevant.
513
00:41:33,452 --> 00:41:35,412
Blijf in positie!
514
00:41:36,914 --> 00:41:38,707
Kom op, kinderen, spring!
515
00:41:55,766 --> 00:41:56,642
Sta op.
516
00:42:05,150 --> 00:42:05,984
Wat is dat?
517
00:42:09,154 --> 00:42:10,864
Doe je panty uit.
518
00:42:13,992 --> 00:42:16,453
Trek je panty uit, jongeman.
519
00:42:31,218 --> 00:42:33,303
Ik had een auto-ongeluk
520
00:42:33,637 --> 00:42:36,223
in Casablanca met mijn oom.
521
00:42:36,348 --> 00:42:37,975
Wat doe jij hier?
522
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
Het is mijn moeder.
523
00:42:39,518 --> 00:42:42,855
Ze zou dansles moeten kennen
is niet voor kreupelen.
524
00:42:42,980 --> 00:42:44,690
Je verspilt onze tijd!
525
00:42:50,779 --> 00:42:52,739
Hoe gaat het, mchikpara?
526
00:42:55,868 --> 00:42:57,828
Wij doen de pas de basque
527
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
door de eerste positie heen...
528
00:43:00,414 --> 00:43:02,291
En strek je armen.
529
00:43:02,416 --> 00:43:03,834
Mevrouw Corbeau.
530
00:43:04,293 --> 00:43:05,586
Ben je gek?
531
00:43:08,922 --> 00:43:09,923
Wie ben je?
532
00:43:10,340 --> 00:43:13,719
Degene die haar zoon hierheen heeft gestuurd
om te leren dansen.
533
00:43:14,428 --> 00:43:15,762
Ik zie.
534
00:43:15,888 --> 00:43:18,390
Oh nee, dat ziet u niet, mevrouw.
535
00:43:18,515 --> 00:43:21,310
Hij valt, hij staat weer op!
536
00:43:22,352 --> 00:43:25,230
Het is niet nodig om hem te vernederen
voor iedereen.
537
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
Die hem belachelijk maken, om op te starten!
538
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
Noem jij dat lesgeven?
539
00:43:31,528 --> 00:43:34,156
Je brengt schande voor het beroep!
540
00:43:34,573 --> 00:43:37,326
Hoe kun je een kind van zeven jaar wegsturen?
541
00:43:37,826 --> 00:43:39,244
Hij is pas 7.
542
00:43:41,788 --> 00:43:46,001
Mijn moeder vond de juiste woorden
uit te leggen aan juffrouw Corbeau
543
00:43:46,126 --> 00:43:48,378
waarom ik een plekje in haar klas verdiende.
544
00:44:03,268 --> 00:44:04,561
Nog een prettige dag, mevrouw Corbeau.
545
00:44:05,771 --> 00:44:07,397
Hetzelfde geldt voor u, mevrouw Perez.
546
00:44:10,359 --> 00:44:11,235
Hij kwam terug!
547
00:44:11,360 --> 00:44:12,945
Tot ziens, mchikpara.
548
00:44:21,620 --> 00:44:24,373
Je zult jezelf nooit van haar bevrijden.
549
00:44:27,084 --> 00:44:28,210
Klein prikje.
550
00:44:28,627 --> 00:44:29,878
Posities, alstublieft.
551
00:44:38,011 --> 00:44:39,555
Wat is er aan de hand, Ester?
552
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
Burgemeester Chirac wil mij een medaille geven.
553
00:44:49,773 --> 00:44:52,109
Ik werd aanbevolen door de stinker.
554
00:44:52,734 --> 00:44:54,152
Mevrouw Fleury.
555
00:44:56,071 --> 00:44:57,656
Vreemd, nietwaar?
556
00:44:59,575 --> 00:45:01,326
Een eremedaille.
557
00:45:02,244 --> 00:45:04,121
Door de Franse Republiek.
558
00:45:05,080 --> 00:45:06,456
Voor mij.
559
00:45:11,170 --> 00:45:12,296
Ze hebben gelijk.
560
00:45:14,464 --> 00:45:16,884
Nee, ik deed wat elke moeder zou doen.
561
00:45:21,597 --> 00:45:23,265
Je hebt een wonder verricht.
562
00:45:37,905 --> 00:45:42,409
Al maandenlang, Esther en de buren
hun outfits en kapsels gepland.
563
00:45:44,036 --> 00:45:45,662
Maar waar ik het meeste van hield
564
00:45:46,288 --> 00:45:48,540
was dat, op de grote dag,
565
00:45:48,665 --> 00:45:50,167
toen de Franse Republiek
566
00:45:50,292 --> 00:45:53,378
eerde
deze kleine Marokkaanse immigrant,
567
00:45:54,296 --> 00:45:58,217
de buren hadden de elegantie
om mijn moeder op hakken te zetten.
568
00:45:58,967 --> 00:46:03,514
Een delicaat gebaar dat het toelaat
de torenhoge figuur van Chirac
569
00:46:03,639 --> 00:46:07,309
om de beroemde medaille op te spelden
zonder te laag te hoeven bukken.
570
00:46:08,060 --> 00:46:09,520
Mijn respect, mevrouw.
571
00:46:10,354 --> 00:46:11,438
Bedankt.
572
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
Mevrouw Perez...
573
00:46:45,305 --> 00:46:46,557
Mevrouw Fleury.
574
00:47:03,782 --> 00:47:05,158
Praat niet met vreemden.
575
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
Mama.
576
00:47:07,286 --> 00:47:09,371
Dit is de mijne,
en dit en dit en dit.
577
00:47:10,205 --> 00:47:11,456
Goed.
578
00:47:13,750 --> 00:47:14,918
Veel plezier, mchikpara.
579
00:47:17,296 --> 00:47:18,505
Zo knap!
580
00:47:20,424 --> 00:47:22,259
Wat een haast om te vertrekken!
581
00:47:22,384 --> 00:47:25,179
Na jaren van beschimpingen
en schaamte ingeslikt,
582
00:47:25,721 --> 00:47:28,682
Er werd niet langer met mij rekening gehouden
een kreupele door mijn leeftijdsgenoten.
583
00:47:28,807 --> 00:47:32,311
De hoofdrol gaat naar Roland Perez!
Bravo, zoon!
584
00:47:35,647 --> 00:47:38,483
Vanaf dat moment,
die docenten podiumkunsten
585
00:47:39,234 --> 00:47:40,652
uit de hand van mijn moeder gegeten.
586
00:47:42,613 --> 00:47:44,531
Wat moet ik ze vertellen over zijn been?
587
00:47:45,157 --> 00:47:46,408
Welk been?
588
00:47:46,909 --> 00:47:49,161
Degene die veel kleiner is.
589
00:47:49,745 --> 00:47:51,496
Welke is kleiner?
590
00:47:54,082 --> 00:47:55,417
Ik zie.
591
00:47:56,835 --> 00:47:58,545
"La Banane" 32/7.
592
00:47:59,338 --> 00:48:00,130
Actie!
593
00:48:05,928 --> 00:48:07,596
Ik ben bananen voor La Banane!
594
00:48:07,721 --> 00:48:08,805
Snee!
595
00:48:11,975 --> 00:48:14,353
Mijn moeder werd mijn superagent.
596
00:48:14,478 --> 00:48:16,772
Maak je een grapje?
Zeker, hij kan dansen!
597
00:48:16,897 --> 00:48:17,814
Ik werkte non-stop.
598
00:48:25,781 --> 00:48:28,408
Het is Roland die we willen zien!
599
00:48:37,543 --> 00:48:38,627
Daar is hij!
600
00:48:42,422 --> 00:48:45,092
Ik heb met de grootste artiesten gewerkt.
601
00:48:45,676 --> 00:48:47,427
Petula Clark, Gilbert Bécaud,
602
00:48:47,553 --> 00:48:49,763
Sheila, Richard Anthony,
603
00:48:50,138 --> 00:48:51,390
en Joe Dassin.
604
00:48:52,808 --> 00:48:54,601
Amerika!
605
00:48:54,726 --> 00:48:57,896
Hij wil het en hij zal het krijgen
606
00:48:59,982 --> 00:49:02,901
Ik heb deelgenomen
in al die geweldige tv-programma's
607
00:49:03,026 --> 00:49:05,654
die ik een paar jaar eerder heb gezien,
608
00:49:05,779 --> 00:49:07,531
in mijn gehandicaptenbed.
609
00:49:08,365 --> 00:49:09,658
En op een dag...
610
00:49:32,264 --> 00:49:35,058
Dat was Sylvie Vartan
en Johnny Hallyday.
611
00:49:35,184 --> 00:49:37,352
Geef ze een warm applaus.
612
00:49:37,477 --> 00:49:39,146
Sylvie Vartan en Johnny Hallyday!
613
00:49:39,271 --> 00:49:41,106
Bedankt, iedereen.
614
00:49:57,998 --> 00:50:00,584
Ik had een veelbelovende carrière
als kindacteur.
615
00:50:01,919 --> 00:50:05,422
Ik begon zelfs bitrollen te landen
in films en toneelstukken.
616
00:50:07,758 --> 00:50:10,302
Maar nadat ik van mevrouw Farhat had geleerd
617
00:50:10,427 --> 00:50:14,264
dat de meeste acteurs
leefde in armoede en onzekerheid...
618
00:50:14,389 --> 00:50:17,601
- Waarom hem van school halen?
- Ik wil het gewoon.
619
00:50:18,018 --> 00:50:21,480
...mijn moeder besloot dat,
sinds God tussenbeide was gekomen,
620
00:50:21,605 --> 00:50:24,107
Ik zou moeten achtervolgen
ambitieuzere studies.
621
00:50:26,985 --> 00:50:28,320
Hallo allemaal.
622
00:50:28,904 --> 00:50:30,030
Hallo, mama.
623
00:50:30,155 --> 00:50:33,033
Tegen de tijd dat ik klaar was
ambitieuzere rechtenstudie,
624
00:50:33,158 --> 00:50:35,827
mijn broers en zussen waren allemaal vertrokken
het familienest.
625
00:50:36,787 --> 00:50:38,622
Esther had alleen mij.
626
00:50:39,373 --> 00:50:42,709
- Ik heb je een foto van Baba Salé gegeven.
- Niet nodig!
627
00:50:42,835 --> 00:50:44,378
Schiet op, je komt te laat.
628
00:50:44,878 --> 00:50:47,464
Mchikpara,
Praat niet met vreemden in de metro.
629
00:50:47,589 --> 00:50:49,299
Mam, stop daarmee.
630
00:50:52,594 --> 00:50:56,306
Maak je geen zorgen, je kunt het inleveren
je huiswerk op woensdag.
631
00:50:58,433 --> 00:50:59,977
Wat bedoel je?
632
00:51:00,102 --> 00:51:02,187
- Je wilde een verlenging.
- En?
633
00:51:02,312 --> 00:51:03,355
Je hebt er een.
634
00:51:04,314 --> 00:51:06,692
Waarom kan ik het op woensdag inleveren?
635
00:51:06,817 --> 00:51:08,527
- Je gaf de voorkeur aan woensdag.
- En?
636
00:51:09,945 --> 00:51:13,365
Professor Delguste was...
Hij is een uitzonderlijke man.
637
00:51:13,824 --> 00:51:15,325
Hij is zo verfijnd.
638
00:51:15,450 --> 00:51:18,704
Ik heb je gesmeekt, ik heb het je verteld.
Praat niet met leraren.
639
00:51:18,829 --> 00:51:21,623
- Het is wild!
- Pierrot en ik hebben een uur lang gesproken!
640
00:51:22,207 --> 00:51:25,085
Pierrot?
Je belt Pr. Delguste "Pierrot"?
641
00:51:25,210 --> 00:51:28,338
Ga door, je komt te laat.
Praat niet met vreemden, mchikpara.
642
00:51:28,463 --> 00:51:30,132
Houd op, houd op!
643
00:51:30,257 --> 00:51:33,594
Houd op met de vreemdelingen,
stop met het bellen van mijn leraren.
644
00:51:33,719 --> 00:51:35,762
Stop met foto's van Baba Salé.
645
00:51:35,888 --> 00:51:39,099
Ik ben 27!
Waarom zeg je dat ik niet met vreemden mag praten?
646
00:51:39,224 --> 00:51:40,559
Waarom?
647
00:51:42,394 --> 00:51:44,646
Laat mij mijn leven leiden, mam.
648
00:51:45,230 --> 00:51:46,523
Oké.
649
00:51:52,029 --> 00:51:54,156
Praat met vreemden als je erop staat.
650
00:51:57,492 --> 00:52:00,245
Dat moet zo zijn
opzettelijke schending van de privacy
651
00:52:00,370 --> 00:52:03,582
uitgevoerd met behulp van bepaalde,
specifieke methoden.
652
00:52:03,707 --> 00:52:07,961
Civiele en strafrechtelijke sancties
worden in uitzonderlijke gevallen toegepast,
653
00:52:08,086 --> 00:52:10,130
het beperken van de effectiviteit
654
00:52:10,547 --> 00:52:11,757
van het recht op privacy.
655
00:52:11,882 --> 00:52:13,926
Een vreemdeling dus op het strand
656
00:52:14,051 --> 00:52:17,804
heeft hetzelfde recht als een beroemdheid
over inbreuk op de privacy.
657
00:52:17,930 --> 00:52:20,557
Hij kan de zaak ook voor de rechter brengen.
658
00:52:37,407 --> 00:52:39,451
Meneer Roland Perez, alstublieft.
659
00:52:41,328 --> 00:52:43,664
De heer Roland Perez.
660
00:52:44,998 --> 00:52:47,167
Meneer Roland Perez, alstublieft.
661
00:52:47,501 --> 00:52:48,794
Jouw beurt.
662
00:52:49,127 --> 00:52:51,421
- Meneer Perez?
- Ja, Pierrot.
663
00:52:51,880 --> 00:52:54,633
Pardon, meneer Delguste.
Is het mijn beurt?
664
00:52:54,758 --> 00:52:56,885
Kom alsjeblieft naar het bureau.
665
00:53:01,765 --> 00:53:03,016
Roland?
666
00:53:03,851 --> 00:53:05,477
Ja, ik ben met vrienden.
667
00:53:05,602 --> 00:53:08,480
We kwamen lunchen, we hebben geen tijd.
668
00:53:16,280 --> 00:53:17,406
Kan ik helpen?
669
00:53:17,990 --> 00:53:19,449
Ja, mijn kind.
670
00:53:36,175 --> 00:53:38,218
Mevrouw Perez, dat is heerlijk!
671
00:53:59,573 --> 00:54:02,409
Waar wacht je op?
Zij is degene!
672
00:54:05,454 --> 00:54:06,997
Ze is getrouwd, mama.
673
00:54:08,373 --> 00:54:11,376
Jij trouwt met haar
wordt de beste dag van mijn leven.
674
00:54:11,835 --> 00:54:13,754
Ze is al getrouwd.
675
00:54:13,879 --> 00:54:15,839
Ze trouwde met de verkeerde man.
676
00:54:16,298 --> 00:54:17,674
Het gebeurt.
677
00:54:19,009 --> 00:54:20,844
Noem uw klompvoet niet.
678
00:54:20,969 --> 00:54:22,095
Niet de moeite waard.
679
00:54:26,016 --> 00:54:28,894
Haar ouders studeerden
op het hoogste niveau!
680
00:54:29,019 --> 00:54:33,106
Wat geweldig! Opgeleide schoonfamilie
en vrouw met mooi haar.
681
00:54:33,941 --> 00:54:37,611
Deze bruiloft wordt prachtig! Mchikpara!
682
00:54:38,028 --> 00:54:41,490
Dit is een echt juweeltje,
een collectorseditie.
683
00:54:42,074 --> 00:54:46,119
19 november 1961.
Het was Vartans eerste keer op tv.
684
00:54:46,245 --> 00:54:49,915
1966 is een heel belangrijk jaar voor Vartan.
685
00:54:50,040 --> 00:54:54,253
De geboorte van David,
de geruchten over scheiding met Johnny.
686
00:54:54,378 --> 00:54:58,423
Zeer weinig mensen weten het
dat Vartan absoluut gefascineerd is
687
00:54:58,549 --> 00:55:00,592
van Jheronimus Bosch.
688
00:55:00,717 --> 00:55:02,678
De middeleeuwse schilder.
689
00:55:02,803 --> 00:55:06,682
Er was een eerste 45 toeren in het Nederlands,
een eerste 45 in het Duits,
690
00:55:06,807 --> 00:55:09,142
een eerste 45 in het Spaans...
691
00:55:09,268 --> 00:55:11,770
Het is waar, als je beter kijkt
692
00:55:11,895 --> 00:55:15,023
bij haar scenografie, haar video's,
zelfs haar kleren,
693
00:55:15,148 --> 00:55:18,235
je kunt de invloed voelen
van Hieronymus Bosch,
694
00:55:18,610 --> 00:55:22,239
geboren in 's-Hertogenbosch in 1450.
695
00:55:22,364 --> 00:55:26,994
Daarom beginnen we met een tijdschrift
dat nieuws over artiesten omvat.
696
00:55:27,119 --> 00:55:28,662
Wat wij willen
697
00:55:28,787 --> 00:55:32,624
is voor elk probleem
om één diepgaand interview te houden.
698
00:55:34,126 --> 00:55:36,879
En dus, voor ons eerste nummer,
699
00:55:37,212 --> 00:55:39,965
wij willen graag een interview
met Sylvie Vartan.
700
00:55:42,509 --> 00:55:44,303
- Natuurlijk.
- Dus we weten...
701
00:55:45,137 --> 00:55:46,597
Als u akkoord gaat,
702
00:55:47,222 --> 00:55:48,682
we willen dat je haar interviewt.
703
00:55:49,266 --> 00:55:50,350
Mij?
704
00:55:54,396 --> 00:55:56,356
Nee, nee, nee... Dat kan ik niet.
705
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
Ik kan mijn handschrift niet lezen.
706
00:55:58,609 --> 00:56:00,194
Ik kan het niet lezen!
707
00:56:00,527 --> 00:56:01,820
Meneer Perez?
708
00:56:04,865 --> 00:56:06,200
Bent u meneer Perez?
709
00:56:06,325 --> 00:56:07,743
Nee, ik ben...
710
00:56:09,786 --> 00:56:11,455
Spreek jij Frans?
711
00:56:12,247 --> 00:56:14,416
Ik kan Engels spreken als je wilt.
712
00:56:19,505 --> 00:56:20,964
Wat? Het spijt me...
713
00:56:25,385 --> 00:56:26,678
Ze wacht.
714
00:56:27,012 --> 00:56:28,972
- Weet hij wat verboden is?
- Nee.
715
00:56:29,097 --> 00:56:30,349
Wat is verboden terrein?
716
00:56:43,695 --> 00:56:44,821
Hallo.
717
00:56:55,582 --> 00:56:56,708
Mijn aantekeningen...
718
00:57:03,257 --> 00:57:06,802
Vind je het niet erg als ik het interview opneem?
719
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
Het spijt me, ik ben...
720
00:57:26,488 --> 00:57:29,908
Als je een gelukkige jeugd hebt,
721
00:57:30,534 --> 00:57:32,744
verwend, beschermd,
722
00:57:33,954 --> 00:57:37,749
en vooral als je geluk hebt
een moeder hebben
723
00:57:38,625 --> 00:57:40,043
zoals de jouwe,
724
00:57:40,752 --> 00:57:41,962
doe jij...
725
00:57:42,921 --> 00:57:43,964
nietwaar...
726
00:57:44,590 --> 00:57:46,341
een gevoel krijgen
727
00:57:46,466 --> 00:57:48,510
van herinnering aan dingen uit het verleden?
728
00:57:53,515 --> 00:57:55,017
U kent uw Proust.
729
00:57:57,728 --> 00:57:58,979
Dankzij jou.
730
00:57:59,104 --> 00:58:02,524
Wanneer je het hebt meegemaakt
moederliefde zoals ik die heb,
731
00:58:02,900 --> 00:58:04,985
zoals de liefde die Proust kende,
732
00:58:06,403 --> 00:58:10,449
het is moeilijk om de realiteit van het leven onder ogen te zien.
733
00:58:12,576 --> 00:58:14,494
Maar tegelijkertijd
734
00:58:14,870 --> 00:58:18,916
het dient als een solide basis
binnenin jou.
735
00:58:19,958 --> 00:58:22,669
Een geweldige balans, een grote kracht.
736
00:58:26,632 --> 00:58:28,383
Het is ook een handicap.
737
00:58:29,301 --> 00:58:30,594
Zeker.
738
00:58:33,138 --> 00:58:34,264
Tweede vraag.
739
00:58:35,057 --> 00:58:36,308
"Wij zijn...
740
00:58:36,934 --> 00:58:38,268
ook een beetje...
741
00:58:39,394 --> 00:58:42,564
emotioneel verlaten
742
00:58:44,274 --> 00:58:45,400
verliefd."
743
00:58:45,526 --> 00:58:49,112
Tijdens mijn jaren op de rechtenstudie,
telkens wanneer Vartan het nieuws haalde,
744
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Ik werd gestuurd om haar te ontmoeten.
745
00:58:51,031 --> 00:58:52,241
Meneer Perez...
746
00:59:00,874 --> 00:59:02,835
Nee, ik ben geen fan.
747
00:59:02,960 --> 00:59:05,295
Ik beschouw mezelf niet als een fan.
748
00:59:08,257 --> 00:59:10,300
- Is dit van jou?
- Het is van jou.
749
00:59:10,425 --> 00:59:13,262
Nee wacht... laat me het controleren.
750
00:59:13,846 --> 00:59:15,597
Het is de mijne...
751
00:59:15,931 --> 00:59:18,976
De handtekeningenhonden
die naar haar concerten gaan,
752
00:59:19,101 --> 00:59:21,395
mensen die iets nastreven,
753
00:59:21,520 --> 00:59:23,146
Nou, zo ben ik niet.
754
00:59:23,272 --> 00:59:24,565
Het is onfatsoenlijk.
755
00:59:25,566 --> 00:59:28,360
Ik hoef niet dichtbij haar te komen...
756
00:59:31,613 --> 00:59:32,823
Het is Vartan.
757
00:59:33,699 --> 00:59:34,992
Daarna...
758
00:59:37,160 --> 00:59:38,787
Ik was aan het dwalen...
759
00:59:46,670 --> 00:59:50,048
En vreemd genoeg,
dankzij een goddelijke kracht
760
00:59:50,549 --> 00:59:53,010
na slechts een paar maanden huwelijk
761
00:59:53,719 --> 00:59:56,889
Litzie besefte het gewoon
dat ze getrouwd was
762
00:59:57,014 --> 00:59:58,682
de verkeerde man.
763
01:00:16,575 --> 01:00:17,534
Wat is dat?
764
01:00:33,509 --> 01:00:36,470
Ik had je erover moeten vertellen,
Het spijt me.
765
01:00:38,555 --> 01:00:40,015
Meestal ziet niemand het.
766
01:00:41,517 --> 01:00:44,645
Niemand kan het zien als ik aangekleed ben.
767
01:00:47,231 --> 01:00:48,524
Het spijt me.
768
01:00:49,066 --> 01:00:50,817
Ik had het je moeten vertellen.
769
01:00:54,404 --> 01:00:56,240
Het is helemaal geen probleem.
770
01:01:13,549 --> 01:01:14,675
Kus mij.
771
01:01:34,278 --> 01:01:35,779
Mama?
772
01:01:35,904 --> 01:01:37,948
- Wat is het?
- We zullen allemaal branden in de hel.
773
01:01:38,073 --> 01:01:41,201
- Nee, dat doen we niet. Wat is het?
- Ze serveerden garnalen.
774
01:01:41,326 --> 01:01:44,454
- Wat bedoel je?
- Ze serveerden garnalen!
775
01:01:45,706 --> 01:01:47,916
Beste dag van ons leven,
en mosselen!
776
01:01:48,292 --> 01:01:51,712
- Je weet dat het verboden is.
- Er zijn fouten gemaakt.
777
01:01:51,837 --> 01:01:54,923
- Geen probleem, het is een leuke bruiloft.
- Ik schaamde me.
778
01:01:55,048 --> 01:01:57,885
We zullen elkaar allemaal ontmoeten in de hel.
779
01:01:58,427 --> 01:02:00,137
- Nee, mama.
- Wij allemaal.
780
01:02:00,262 --> 01:02:02,097
De rabbijn zag het niet.
781
01:02:02,222 --> 01:02:03,974
Na het buffet uit de hel,
782
01:02:04,433 --> 01:02:05,809
het menu.
783
01:02:06,602 --> 01:02:07,769
Het menu was vis.
784
01:02:08,520 --> 01:02:11,106
Tongfilet met duxelles van champignons.
785
01:02:12,566 --> 01:02:15,027
Vis, champignons,
786
01:02:15,569 --> 01:02:18,030
groenten,
niets wat de Thora verbiedt.
787
01:02:19,114 --> 01:02:21,116
Ik kon eindelijk een beetje ademen.
788
01:02:21,450 --> 01:02:23,911
En toen ik mijn vork in de vis stak,
789
01:02:24,661 --> 01:02:26,371
wat heb ik gevonden?
790
01:02:26,955 --> 01:02:27,998
Garnaal.
791
01:02:28,582 --> 01:02:30,250
Garnalen, nogmaals!
792
01:02:30,751 --> 01:02:32,920
Garnalen overal... overal!
793
01:02:33,712 --> 01:02:35,464
Overvol met garnalen.
794
01:02:36,840 --> 01:02:38,509
Ongeluk!
795
01:02:38,634 --> 01:02:40,135
Nog een ongeluk!
796
01:02:40,844 --> 01:02:42,221
Ik schaam me!
797
01:02:42,346 --> 01:02:45,974
Ja, daar hebben wij ook voor gezorgd.
Sta nu op, kom op!
798
01:02:46,308 --> 01:02:48,018
Wat mij het meeste pijn doet...
799
01:02:50,395 --> 01:02:54,149
dit werd verondersteld
om de gelukkigste dag van mijn leven te zijn.
800
01:02:55,609 --> 01:02:56,985
Wat ontdek ik?
801
01:03:06,453 --> 01:03:07,579
Zet haar neer!
802
01:03:08,997 --> 01:03:10,332
Zet haar neer!
803
01:03:10,832 --> 01:03:12,334
Ze is zwanger!
804
01:03:16,797 --> 01:03:19,508
Hoe kon je mij dit aandoen,
mchikpara?
805
01:03:21,718 --> 01:03:25,055
- Hoe kon je mij dit aandoen?
- Sorry, mam.
806
01:03:25,180 --> 01:03:27,850
- Verdien ik dit?
- Nee, het spijt me, mam.
807
01:03:27,975 --> 01:03:30,227
Hoe kon je mij dit aandoen?
808
01:03:30,352 --> 01:03:32,729
Het spijt me, mam, het spijt me.
809
01:03:32,855 --> 01:03:34,815
Hoe kon ik dat zo ontdekken?
810
01:03:34,940 --> 01:03:37,526
Vergeef me, mama.
811
01:03:37,651 --> 01:03:40,779
- Je hebt mij vermoord.
- Het spijt me.
812
01:03:41,238 --> 01:03:44,366
Na hun huwelijksnacht,
Roland kwam terug naar huis.
813
01:03:46,827 --> 01:03:49,121
Hun appartement is toch nog niet klaar.
814
01:03:49,454 --> 01:03:50,664
Wij hebben tijd.
815
01:03:53,125 --> 01:03:55,544
Mchikpara, hij trouwde,
816
01:03:56,128 --> 01:03:57,880
maar hij blijft bij ons.
817
01:03:58,755 --> 01:03:59,923
Ik ben vol.
818
01:04:01,133 --> 01:04:02,551
Verrukkelijk.
819
01:04:06,221 --> 01:04:07,931
Heb je bij je moeder gegeten?
820
01:04:09,892 --> 01:04:11,101
Natuurlijk niet.
821
01:04:12,769 --> 01:04:14,521
Ik heb niet bij haar thuis gegeten.
822
01:04:14,646 --> 01:04:17,107
Ik kwam langs
en ze liet me proeven...
823
01:04:17,816 --> 01:04:19,193
een klein koekje.
824
01:04:20,527 --> 01:04:22,696
- Ik heb niet gegeten.
- Weet je dat ik je vrouw ben?
825
01:04:23,989 --> 01:04:25,490
Ik weet dat je mijn vrouw bent.
826
01:04:26,158 --> 01:04:27,618
Wat is dit?
827
01:04:27,743 --> 01:04:30,621
- Waarom dan bij je moeder eten?
- Ik heb niet gegeten.
828
01:04:30,954 --> 01:04:32,998
- Wat is het probleem?
- Die is er niet.
829
01:04:33,123 --> 01:04:35,459
Ja, dat is zo. Ligt het aan mijn kookkunsten?
830
01:04:37,628 --> 01:04:40,422
Ja, ik hou van je kookkunsten...
831
01:04:42,174 --> 01:04:44,426
Het appartement was nog niet klaar.
832
01:04:45,177 --> 01:04:47,137
Nou, het is nu klaar.
833
01:04:47,262 --> 01:04:48,347
Het is klaar.
834
01:04:48,722 --> 01:04:49,973
Het is klaar.
835
01:04:50,098 --> 01:04:51,683
Waar zijn je kleren?
836
01:05:06,532 --> 01:05:07,741
Doei.
837
01:05:07,866 --> 01:05:10,494
Tot ziens, mchikpara...
838
01:05:10,619 --> 01:05:12,204
Het is moeilijk voor mijn moeder.
839
01:05:12,663 --> 01:05:14,540
Het is heel moeilijk voor haar.
840
01:05:15,040 --> 01:05:19,086
Geef haar de tijd om de navelstreng door te knippen
en het komt goed.
841
01:05:22,548 --> 01:05:23,966
Je moeder is niet het probleem.
842
01:05:26,635 --> 01:05:29,555
Er is geen dokter nodig.
Olijfolie, honing en citroen.
843
01:05:30,556 --> 01:05:33,183
ik moet gaan,
de deurbel stopt niet.
844
01:05:33,517 --> 01:05:35,727
Zonder mij zou hij het nooit redden.
845
01:05:36,812 --> 01:05:39,314
Oké, kind. Doei.
846
01:05:39,982 --> 01:05:42,317
Genoeg! Ik hoor je!
847
01:05:43,402 --> 01:05:45,779
Waar blijf jij voor bellen?
848
01:05:46,572 --> 01:05:47,823
Waarvoor?
849
01:05:51,201 --> 01:05:52,619
Meneer Foenkinos.
850
01:05:53,704 --> 01:05:57,040
Mevrouw Perez, de moeder van adviseur Perez.
Goed je te ontmoeten.
851
01:05:58,041 --> 01:06:00,002
Goed je te ontmoeten. Kom binnen...
852
01:06:01,044 --> 01:06:02,588
Gebak?
853
01:06:02,921 --> 01:06:05,132
Diabetes? Ik eet het toch.
854
01:06:06,091 --> 01:06:09,720
Sorry, meneer Foenkinos,
Het spijt me oprecht dat ik te laat ben.
855
01:06:09,845 --> 01:06:11,013
Ga meteen naar binnen.
856
01:06:13,223 --> 01:06:17,769
Voorlopig heb ik geen secretaris,
dus mijn moeder doet aan maanlicht.
857
01:06:18,228 --> 01:06:20,606
Om mij te helpen.
858
01:06:20,731 --> 01:06:23,108
Zoals je kunt zien, is het gezinsgericht.
859
01:06:23,233 --> 01:06:24,776
Heel hecht!
860
01:06:24,902 --> 01:06:26,445
Zo hebben wij het graag.
861
01:06:31,074 --> 01:06:32,159
Mama?
862
01:06:33,493 --> 01:06:34,411
Kun je ons verlaten?
863
01:06:35,787 --> 01:06:37,039
Ja, alsjeblieft.
864
01:06:38,248 --> 01:06:39,583
Daar ga je...
865
01:06:41,418 --> 01:06:43,045
Dat kun je niet doen, mama.
866
01:06:43,378 --> 01:06:47,633
Hij is een klant,
en cliënten hebben persoonlijke problemen.
867
01:06:49,134 --> 01:06:51,512
- Waarom loop je mank?
- Dat ben ik niet.
868
01:06:51,637 --> 01:06:55,098
Hoor je mij? Het is vertrouwelijk.
869
01:06:55,224 --> 01:06:56,266
Je loopt mank.
870
01:06:56,391 --> 01:06:57,893
Ik loop niet mank!
871
01:06:58,018 --> 01:06:59,978
Luister, alsjeblieft, luister!
872
01:07:00,103 --> 01:07:02,189
Ik weet wat vertrouwelijkheid betekent.
873
01:07:02,314 --> 01:07:04,274
Het betekent dat het een geheim is.
874
01:07:04,858 --> 01:07:07,486
En wat maakt het uit
zorg voor de buren
875
01:07:07,611 --> 01:07:11,323
als Foenkinos zijn vrouw onterft,
staatsobligaties of niet?
876
01:07:13,283 --> 01:07:16,995
Hoe weet je iets over zijn vrouw?
en de staatsobligaties?
877
01:07:17,120 --> 01:07:19,706
- Ik zweer dat ik niet luister.
- Houd op.
878
01:07:19,831 --> 01:07:21,667
Stop met afluisteren!
879
01:07:21,792 --> 01:07:24,253
Dus? Die klootzak Foenkinos!
880
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
Waar heeft ze het over?
881
01:07:30,801 --> 01:07:31,885
Komen.
882
01:07:32,261 --> 01:07:34,638
Het enige wat ze doet is praten, praten, praten.
883
01:07:34,763 --> 01:07:36,056
Veel bezoekers...
884
01:07:39,434 --> 01:07:40,686
Meneer Foenkinos.
885
01:07:40,811 --> 01:07:44,022
Ga zitten met uw vertrouwelijkheid.
886
01:07:44,356 --> 01:07:46,900
En wees bereid om vandaag te wachten.
887
01:07:50,529 --> 01:07:52,573
Ze willen een cheque voor de maand.
888
01:07:53,824 --> 01:07:56,451
Harold, ben je gek?
Wat is dit?
889
01:07:56,869 --> 01:07:57,911
Hij is het kwijt.
890
01:07:58,036 --> 01:07:59,454
Ik betaal ze morgen.
891
01:07:59,580 --> 01:08:01,582
School ook. Ze belden mij.
892
01:08:01,707 --> 01:08:03,500
Ik heb geen... Ik ben het vergeten.
893
01:08:03,625 --> 01:08:05,961
- Heb je de sleutels, lieverd?
- Nee, dat doe je wel.
894
01:08:06,545 --> 01:08:09,673
Ze hebben de telefoon afgesneden.
Je moet je rekeningen betalen, kinderen.
895
01:08:12,467 --> 01:08:14,011
Waarom ben je hier, mama?
896
01:08:14,136 --> 01:08:17,555
Hoe kan ik voor Harold een vrouw vinden?
als ik hem nooit zie?
897
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
Je hebt hem gisteren gezien.
898
01:08:19,140 --> 01:08:20,725
Ze hebben de telefoon afgesloten.
899
01:08:20,850 --> 01:08:22,269
Je moet je rekeningen betalen!
900
01:08:23,604 --> 01:08:26,439
- Heb je de sleutels niet teruggenomen?
- Ik zweer het.
901
01:08:26,564 --> 01:08:28,734
Ze moet het gemaakt hebben
een reserve van de reserve.
902
01:08:29,734 --> 01:08:33,738
Met nu drie kinderen,
de rekeningen begonnen zich echt op te stapelen.
903
01:08:36,908 --> 01:08:38,618
Uit pure noodzaak
904
01:08:39,243 --> 01:08:42,038
Ik werd advocaat van de eiser,
905
01:08:42,747 --> 01:08:44,291
maar een formidabele.
906
01:08:44,750 --> 01:08:45,792
Uitweidingen,
907
01:08:45,917 --> 01:08:47,002
verhoogde toonhoogte,
908
01:08:47,544 --> 01:08:50,214
dramatische bloei, tranen, emoties.
909
01:08:50,339 --> 01:08:51,215
De werken.
910
01:08:51,590 --> 01:08:53,383
Alles met de snelheid van het licht.
911
01:08:53,966 --> 01:08:56,470
We zijn blij dat we weer bij ons zijn
912
01:08:56,595 --> 01:09:01,475
een man die hard op weg is de grote expert te worden
op het gebied van het intellectueel eigendomsrecht.
913
01:09:01,600 --> 01:09:02,475
Ga zo door!
914
01:09:02,600 --> 01:09:05,604
- Roland Perez, hallo adviseur.
- Hallo allemaal.
915
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Hoe gaat het vanochtend?
- Geweldig!
916
01:09:13,487 --> 01:09:14,863
Pardon, mevrouw Perez.
917
01:09:34,966 --> 01:09:36,801
Kijk, met de nieuwe kantoren,
918
01:09:36,926 --> 01:09:40,721
we hebben genoeg ruimte
voor alle vennoten.
919
01:09:42,015 --> 01:09:45,978
Het zijn echt de mensen die we het meest nodig hebben
om het bedrijf te herstructureren.
920
01:09:46,103 --> 01:09:48,313
Wij spraken er een tijdje geleden over.
921
01:09:49,314 --> 01:09:50,649
Dus daar.
922
01:09:53,318 --> 01:09:54,987
Waar is mijn kantoor?
923
01:09:58,490 --> 01:09:59,908
Jouw kantoor, mama...
924
01:10:03,328 --> 01:10:04,246
Ik ben ontslagen?
925
01:10:05,914 --> 01:10:07,457
Dus doe mij een plezier.
926
01:10:08,375 --> 01:10:10,294
Vertel je klanten niet dat ik ontslagen ben.
927
01:10:10,627 --> 01:10:12,254
Vertel ze dat ik dood ben.
928
01:10:14,173 --> 01:10:16,049
Stop, eerlijk gezegd, het is niet...
929
01:10:27,811 --> 01:10:29,521
Ik ben laat...
930
01:10:33,233 --> 01:10:35,152
Net zoals Esther had voorspeld
931
01:10:36,612 --> 01:10:38,780
Ik had een fantastisch huwelijk.
932
01:10:38,906 --> 01:10:41,992
Met een fantastische vrouw, fantastische kinderen,
de werken.
933
01:10:43,202 --> 01:10:45,162
Alles was fantastisch voor mij.
934
01:10:46,788 --> 01:10:49,917
Op dit moment, terwijl we spreken,
alles is in orde.
935
01:10:50,584 --> 01:10:53,712
We hebben de tumor volledig verwijderd.
936
01:10:54,546 --> 01:10:58,759
Als preventieve maatregel is
wij raden wat chemotherapie aan.
937
01:10:58,884 --> 01:11:00,093
Preventief?
938
01:11:02,596 --> 01:11:05,807
Ik begrijp het niet.
Je hebt de kankermassa verwijderd.
939
01:11:05,933 --> 01:11:08,810
Ja, maar, weet je, om ervoor te zorgen...
940
01:11:09,686 --> 01:11:13,023
Met deze preventieve maatregel
Ik verlies mijn haar?
941
01:11:14,191 --> 01:11:15,734
Het maakt deel uit van...
942
01:11:15,859 --> 01:11:17,319
En ik word zwak.
943
01:11:18,987 --> 01:11:20,572
Voor een bepaalde periode.
944
01:11:21,782 --> 01:11:23,575
Zijn we zeker van de resultaten?
945
01:11:28,413 --> 01:11:29,623
Nee.
946
01:11:30,958 --> 01:11:33,001
Haar beslissing was onherroepelijk.
947
01:11:34,169 --> 01:11:35,879
Zoals altijd bij haar.
948
01:11:37,089 --> 01:11:39,633
Litzie besloot
om het leven ten volle te leven.
949
01:12:13,458 --> 01:12:15,294
De jaren die volgden
950
01:12:15,794 --> 01:12:18,088
waren de gelukkigste van ons leven.
951
01:13:26,490 --> 01:13:27,741
Waar is de patiënt?
952
01:13:29,326 --> 01:13:30,994
Hier... voor je.
953
01:13:39,211 --> 01:13:41,213
Mag ik u onderzoeken?
954
01:13:45,133 --> 01:13:46,385
Ja natuurlijk.
955
01:14:31,471 --> 01:14:34,099
Nu vraag ik iedereen om wat aarde te gooien.
956
01:15:04,463 --> 01:15:05,797
Je hebt alles.
957
01:15:07,216 --> 01:15:08,759
Tot vanavond, oké?
958
01:15:09,551 --> 01:15:11,386
Geef me een kus.
Prettige dag.
959
01:15:15,724 --> 01:15:18,435
Waarom was je zaterdag niet op school?
960
01:15:18,560 --> 01:15:20,354
Ik wil niet met je praten.
961
01:15:20,479 --> 01:15:22,814
Dat doe je niet? Nou, dat ga je doen.
962
01:15:22,940 --> 01:15:26,235
Probeer het te begrijpen!
Ik wil niet met je praten!
963
01:15:26,360 --> 01:15:28,904
Ik wil niet luisteren!
Begrijp je?
964
01:15:29,029 --> 01:15:31,073
- Let op je tong.
- Laat mij met rust.
965
01:15:34,409 --> 01:15:35,827
Wat Harold betreft,
966
01:15:36,328 --> 01:15:37,788
mijn zoon,
967
01:15:38,288 --> 01:15:39,540
Nou ja, hij...
968
01:15:40,541 --> 01:15:42,459
praat nauwelijks tegen mij, dus...
969
01:15:45,712 --> 01:15:49,508
Mijn familie valt totaal uit elkaar.
970
01:15:52,052 --> 01:15:55,430
Waarom denk je
valt het in stukken?
971
01:15:57,015 --> 01:15:58,642
Het probleem...
972
01:15:59,852 --> 01:16:01,436
is dat...
973
01:16:04,731 --> 01:16:06,692
mijn hele leven, anderen maakten...
974
01:16:08,902 --> 01:16:10,571
al mijn beslissingen.
975
01:16:12,990 --> 01:16:14,324
Mijn hele leven.
976
01:16:22,165 --> 01:16:24,585
En nu ben ik verdwaald.
977
01:16:29,715 --> 01:16:32,509
Ik begon met corrigeren
een ernstige fout die ik heb gemaakt
978
01:16:33,302 --> 01:16:36,263
door Litzie te begraven
op dat treurige kerkhof van Parijs.
979
01:16:36,680 --> 01:16:37,848
Zij die zo lichtgevend was.
980
01:16:40,726 --> 01:16:43,145
Je spreekt vaak
over je leven met Litzie.
981
01:16:44,062 --> 01:16:46,023
Over deze ondraaglijke pijn.
982
01:16:47,274 --> 01:16:48,817
Over je moeder.
983
01:16:49,610 --> 01:16:52,237
Over haar lef, haar toewijding.
984
01:16:55,282 --> 01:16:56,617
Nooit over je vader.
985
01:17:01,330 --> 01:17:02,664
Vertel me over hem.
986
01:17:03,832 --> 01:17:04,875
Over mijn vader?
987
01:17:08,420 --> 01:17:11,340
Vertel me een jeugdherinnering
met je vader.
988
01:17:14,885 --> 01:17:15,928
Zeker.
989
01:17:26,897 --> 01:17:28,774
Kun je papa aantrekken?
990
01:17:28,899 --> 01:17:30,192
Papa?
991
01:17:30,317 --> 01:17:31,360
Ja, papa.
992
01:17:31,485 --> 01:17:34,947
- Wat is het?
- Niets, ik wil hem iets vertellen.
993
01:17:35,072 --> 01:17:38,450
Wat is er aan de hand? Je bent ziek.
Vertel me wat er aan de hand is.
994
01:17:38,825 --> 01:17:41,703
- Ik wil alleen met papa praten.
- Geld nodig?
995
01:17:42,579 --> 01:17:44,331
Nee, dat doe ik niet. Zet papa aan.
996
01:17:44,456 --> 01:17:46,625
- Wat is het dan?
- Wat is wat?
997
01:17:47,626 --> 01:17:49,086
Zet papa maar op!
998
01:17:49,211 --> 01:17:52,297
Het zijn de kinderen. Harold?
Zeg dat het niet Harold is.
999
01:17:52,422 --> 01:17:56,051
Ze zijn in orde.
Ik wil alleen met papa praten.
1000
01:17:56,176 --> 01:17:58,971
- Waarom niet?
- Omdat je niet komt.
1001
01:17:59,096 --> 01:18:01,306
Pa, ik ben hier. Komen.
1002
01:18:01,431 --> 01:18:04,518
- We wachten op je.
- Nee, mam, "wij" niet.
1003
01:18:04,643 --> 01:18:07,354
Gewoon papa. Jij gaat naar binnen.
1004
01:18:34,089 --> 01:18:36,008
Ik hield echt van je vrouw.
1005
01:18:38,844 --> 01:18:40,220
Weet je...
1006
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
in Marokko
mijn moeder stierf toen ik 4 was.
1007
01:18:46,935 --> 01:18:48,228
Dus...
1008
01:18:52,191 --> 01:18:53,859
Ik moet toegeven...
1009
01:18:55,777 --> 01:18:57,613
het lijden van uw kinderen
1010
01:18:59,740 --> 01:19:00,991
is voor mij ondraaglijk.
1011
01:19:13,504 --> 01:19:14,880
Zes maanden later
1012
01:19:15,380 --> 01:19:17,049
mijn vader is overleden.
1013
01:19:20,010 --> 01:19:22,095
En gedurende die laatste zes maanden
1014
01:19:23,013 --> 01:19:24,890
onze relatie veranderde.
1015
01:19:35,025 --> 01:19:36,318
Gaat het goed?
1016
01:19:36,443 --> 01:19:38,070
- Loop je mank?
- Nee.
1017
01:19:38,195 --> 01:19:41,198
Sylvie, ik zal je even voorstellen
aan mijn advocaat.
1018
01:19:41,323 --> 01:19:42,741
Ik heb je over hem verteld.
1019
01:19:44,785 --> 01:19:46,870
Maar... was jij geen journalist?
1020
01:19:48,288 --> 01:19:49,831
Kennen jullie elkaar?
1021
01:19:49,957 --> 01:19:52,000
Ja, nou ja, een beetje.
1022
01:19:55,629 --> 01:19:57,005
Roland Perez!
1023
01:19:57,589 --> 01:19:58,841
Dat is het.
1024
01:19:59,216 --> 01:20:01,635
Je was een uitstekende journalist.
1025
01:20:01,969 --> 01:20:03,470
Zeer goed geïnformeerd.
1026
01:20:05,472 --> 01:20:07,766
Een native speaker Engels, toch?
1027
01:20:11,937 --> 01:20:13,689
Bij wijze van spreken.
1028
01:20:14,064 --> 01:20:15,023
Ik zal het uitleggen.
1029
01:20:15,607 --> 01:20:17,609
Hoe was Sylvie Vartan?
1030
01:20:18,318 --> 01:20:21,738
Ze was zo mooi, zo intelligent.
1031
01:20:25,492 --> 01:20:27,035
Ze moet je aanbeden hebben.
1032
01:20:27,828 --> 01:20:29,121
Ik weet het niet.
1033
01:20:29,246 --> 01:20:30,747
Je raadt het nooit
1034
01:20:31,290 --> 01:20:32,583
hoe ons diner eindigde.
1035
01:20:33,750 --> 01:20:35,919
- Zeg eens.
- We staan buiten.
1036
01:20:36,044 --> 01:20:37,754
Met Sylvie Vartan.
1037
01:20:39,506 --> 01:20:41,633
En ze vroeg het mij
om haar advocaat te zijn.
1038
01:20:42,801 --> 01:20:44,803
Natuurlijk, mchikpara.
1039
01:20:48,682 --> 01:20:50,058
Heb je haar alles verteld?
1040
01:20:50,726 --> 01:20:52,186
Waarover?
1041
01:20:52,519 --> 01:20:53,937
Alles.
1042
01:20:55,480 --> 01:20:56,523
Nee.
1043
01:20:56,857 --> 01:20:58,525
Waarom niet, mchikpara?
1044
01:20:58,650 --> 01:21:01,570
Mam, dat verhaal zullen we nooit vertellen.
1045
01:21:03,739 --> 01:21:05,032
Hoor je mij?
1046
01:21:06,033 --> 01:21:07,910
- Nooit.
- Ik heb je gehoord.
1047
01:21:08,035 --> 01:21:11,496
Heel natuurlijk ontstond er een band
tussen Sylvie en mij.
1048
01:21:11,622 --> 01:21:13,290
We zijn goede vrienden geworden.
1049
01:21:13,916 --> 01:21:17,628
We zouden gaan eten, naar het theater gaan,
zelfs op vakantie.
1050
01:21:18,587 --> 01:21:21,006
Ik kende haar familie en zij kende de mijne.
1051
01:21:21,715 --> 01:21:22,758
Ik bedoel...
1052
01:21:23,884 --> 01:21:25,219
behalve mijn moeder.
1053
01:21:27,179 --> 01:21:30,349
Moeder? Wat ben je aan het doen?
Ik heb een dessert gekocht.
1054
01:21:31,308 --> 01:21:32,976
Wanneer komt Sylvie?
1055
01:21:33,727 --> 01:21:35,270
Wanneer zij daar zin in heeft.
1056
01:21:38,398 --> 01:21:40,734
Harold, ik zoek nog steeds een vrouw voor je.
1057
01:21:41,443 --> 01:21:43,445
Harold, help me even.
1058
01:24:13,011 --> 01:24:15,013
Ik ben zo ontroerd je te ontmoeten.
1059
01:24:16,014 --> 01:24:19,768
Ik had je teveel te vertellen,
dus ik heb het allemaal opgeschreven.
1060
01:24:21,728 --> 01:24:22,771
Mama.
1061
01:24:23,605 --> 01:24:24,898
Gaat het?
1062
01:24:25,023 --> 01:24:27,484
Kom, laten we de taart gaan brengen.
1063
01:24:28,235 --> 01:24:31,154
Wat zat er in de envelop
heb je aan Sylvie gegeven?
1064
01:24:31,280 --> 01:24:34,324
- Welke envelop?
- Ik zag dat je het haar gaf.
1065
01:24:34,449 --> 01:24:36,869
Nee, ze vertelde me alleen dat ik charmant was.
1066
01:24:37,494 --> 01:24:40,998
- Hoor je dat? Sylvie Vartan vindt mij charmant.
- Wat zit er in de envelop?
1067
01:24:41,123 --> 01:24:42,583
Mchikpara, ik begrijp het.
1068
01:24:42,708 --> 01:24:44,960
Ik zal nooit over je zieke voet praten.
1069
01:24:45,085 --> 01:24:46,545
Nooit.
1070
01:24:46,962 --> 01:24:48,046
mama...
1071
01:24:48,964 --> 01:24:50,841
We hebben die vrouw geen kwaad gedaan.
1072
01:24:50,966 --> 01:24:53,719
Hebben we haar kwaad of goed gedaan, mchikpara?
1073
01:24:53,844 --> 01:24:55,721
Al die platen die we hebben gekocht!
1074
01:24:55,846 --> 01:24:59,391
Alle tijdschriften.
We leerden lezen met haar liedjes!
1075
01:25:00,058 --> 01:25:03,312
En alle shows,
en het geld dat ze ons hebben gekost.
1076
01:25:03,437 --> 01:25:06,190
Vertel me niet dat dat in de brief stond.
1077
01:25:06,565 --> 01:25:08,817
Als ze wist wat ze allemaal voor ons deed,
1078
01:25:08,942 --> 01:25:11,320
zelfs zij zou blij zijn.
1079
01:25:13,405 --> 01:25:17,951
Ik werk met haar, het is professioneel.
Ze kan niet denken dat ik een fan ben
1080
01:25:18,327 --> 01:25:21,371
die haar stalkt, neemt haar mee naar huis
als een gek.
1081
01:25:21,914 --> 01:25:24,208
Ze zal denken dat het Fatale aantrekkingskracht is.
1082
01:25:25,334 --> 01:25:27,002
Stop met alles te bederven!
1083
01:25:27,920 --> 01:25:30,172
Sylvie Vartan kwam voor ons zingen.
1084
01:25:30,297 --> 01:25:32,466
Nee, ze zong voor mij.
1085
01:25:33,342 --> 01:25:35,052
Voor mij, mama, niet voor jou.
1086
01:25:35,177 --> 01:25:37,471
Voor mij, omdat het mijn leven is.
1087
01:25:37,888 --> 01:25:39,139
Het is mijn leven!
1088
01:25:39,890 --> 01:25:41,475
Het zijn mijn kinderen!
1089
01:25:42,017 --> 01:25:45,729
Stop met je met alles te bemoeien,
in het leven van mijn kinderen, stop!
1090
01:25:45,854 --> 01:25:50,067
Stop met het vertellen aan mijn zoon
Je zult een vrouw voor hem vinden, maar niet!
1091
01:25:52,945 --> 01:25:55,489
Wie moet je bedanken voor Litzie?
1092
01:26:02,204 --> 01:26:03,664
Verlaat mijn huis.
1093
01:26:07,209 --> 01:26:08,460
Vertrekken.
1094
01:26:41,076 --> 01:26:44,246
Een hele tijd lang,
zonder iets anders te zeggen,
1095
01:26:45,956 --> 01:26:49,418
mijn moeder en ik, helaas,
hebben elkaar niet veel gezien.
1096
01:26:54,840 --> 01:26:57,426
Hij zou de krachten van de wet moeten oproepen,
1097
01:26:57,551 --> 01:26:59,469
die daartoe bevoegd zijn.
1098
01:26:59,803 --> 01:27:02,973
Maar zelfs een bewaker heeft geen recht
1099
01:27:03,348 --> 01:27:05,309
om u te vragen uw tas te controleren
1100
01:27:05,434 --> 01:27:06,935
in een winkel...
1101
01:27:48,685 --> 01:27:50,187
Ik ben dol op haar.
1102
01:27:51,563 --> 01:27:52,856
Ik hou van haar.
1103
01:27:56,109 --> 01:27:59,196
Je brengt me sterren zonder het mij te vertellen.
1104
01:28:03,575 --> 01:28:05,285
Ik heb mijn haar niet eens gedaan.
1105
01:28:07,329 --> 01:28:08,747
Mchikpara,
1106
01:28:09,122 --> 01:28:11,083
ga wat thee voor ons halen,
1107
01:28:11,208 --> 01:28:12,876
gebak...
1108
01:28:14,294 --> 01:28:15,754
voor onze gast.
1109
01:28:16,672 --> 01:28:17,756
Meteen.
1110
01:28:17,881 --> 01:28:20,050
Alles wat je knappe collega wil.
1111
01:29:24,990 --> 01:29:26,241
Hallo?
1112
01:30:03,195 --> 01:30:05,656
Kom op, Roland, sneller, sneller!
1113
01:30:42,651 --> 01:30:45,487
Na het overlijden van die kleine vrouw,
1114
01:30:46,196 --> 01:30:48,782
Ik merkte dat ik alleen was
voor de eerste keer.
1115
01:30:49,491 --> 01:30:50,826
Daar gaan we.
1116
01:30:52,327 --> 01:30:54,371
Kom op, vrienden, het is klaar.
1117
01:31:07,176 --> 01:31:08,177
Sylvia...
1118
01:31:08,886 --> 01:31:12,222
Ken je de rol die je speelde?
in Rolands leven?
1119
01:31:17,978 --> 01:31:19,730
Heel weinig mensen doen dat.
1120
01:31:20,230 --> 01:31:23,275
Het is dankzij jou
dat Roland rechtop kan staan.
1121
01:31:28,197 --> 01:31:30,449
Esther wilde dat je het wist
1122
01:31:30,574 --> 01:31:32,576
Roland werd geboren met een misvorming.
1123
01:31:33,493 --> 01:31:34,995
Een klompvoet.
1124
01:31:35,495 --> 01:31:36,997
Hij kon niet lopen.
1125
01:31:39,875 --> 01:31:43,670
Hij kruipte de hele dag
op de verdiepingen van het appartement.
1126
01:31:45,422 --> 01:31:46,590
Dankzij jou...
1127
01:31:46,715 --> 01:31:49,927
In het ziekenhuis,
Ik liet mijn waakzaamheid even verslappen,
1128
01:31:50,052 --> 01:31:51,970
de tijd om thee te halen.
1129
01:31:52,554 --> 01:31:54,848
Mijn moeder onthulde alles.
1130
01:31:55,349 --> 01:31:58,894
Mijn geboorte, mijn handicap,
de doktoren, de genezer.
1131
01:32:00,395 --> 01:32:01,772
Maar vooral Sylvie Vartan.
1132
01:32:01,897 --> 01:32:03,732
En hij werd smoorverliefd.
1133
01:32:04,191 --> 01:32:06,485
Jij hebt hem die kracht gegeven.
1134
01:32:06,610 --> 01:32:07,945
Je bent dood!
1135
01:32:08,070 --> 01:32:09,321
Dood!
1136
01:32:09,696 --> 01:32:12,574
Laat mij mijn leven leiden!
1137
01:32:13,283 --> 01:32:14,493
Verdomme!
1138
01:32:53,198 --> 01:32:55,200
Dit is van...
1139
01:32:55,576 --> 01:32:56,493
mijn moeder.
1140
01:32:57,244 --> 01:33:00,455
Ze wilde het je geven
op mijn verjaardag.
1141
01:33:04,168 --> 01:33:07,254
Het kostte veel moeite
om niet langer die jongen te zijn.
1142
01:33:12,426 --> 01:33:16,263
Ik heb een collega gevraagd om het van mij over te nemen
1143
01:33:16,388 --> 01:33:17,764
op uw bedrijf.
1144
01:33:19,725 --> 01:33:22,936
Ik had je hierover moeten vertellen
eeuwen geleden.
1145
01:33:24,813 --> 01:33:26,190
Dat deed ik niet.
1146
01:33:27,608 --> 01:33:29,276
En het spijt me.
1147
01:33:33,155 --> 01:33:34,907
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
1148
01:33:37,868 --> 01:33:40,871
Je verhaal is echt ongelooflijk.
1149
01:33:42,206 --> 01:33:43,665
Het schudde mij wakker.
1150
01:33:45,250 --> 01:33:46,502
Dus...
1151
01:33:48,629 --> 01:33:50,631
doe er iets mee.
1152
01:34:41,974 --> 01:34:43,433
Hallo, mama.
1153
01:34:58,323 --> 01:35:01,034
EENS OP MIJN MOEDER
1154
01:35:03,579 --> 01:35:05,080
Ik wilde...
1155
01:35:05,873 --> 01:35:07,416
om je te bedanken.
1156
01:35:15,799 --> 01:35:17,676
Bedankt voor dit fantastische leven.
1157
01:35:32,566 --> 01:35:34,985
Een Engelse schrijver schreef
1158
01:35:35,777 --> 01:35:38,071
dat aangezien God niet overal kan zijn,
1159
01:35:38,947 --> 01:35:41,074
hij moest moeders uitvinden.
1160
01:36:07,851 --> 01:36:13,106
EENS OP MIJN MOEDER
1161
01:37:00,737 --> 01:37:04,700
Gebaseerd op het boek van Roland Perez
1162
01:42:44,331 --> 01:42:47,042
Ondertitels: Andrew Litvack
1163
01:42:47,167 --> 01:42:49,837
Ondertiteling TITRAFILM